Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Vi ska inte äta. Vi ska skydda direktören.
Det här är nog landets säkraste byggnad just nu, Ziva.
CIA, DSS, ATF, FBI. Hela alfabetet är här.
För att inte nämna statens trupper, Metro-poliser och NCIS bästa...
...jag.
Och du.
Jag är hungrig.
De är statliga tjänstemän som vi.
- Maten är gratis. - Vissa är kontrakterade.
Beltway-banditer som tjänar på det offentliga tråget.
- Politiker. - Har du sett en utmärglad politiker?
För sent. Får hedersgäst anlände just.
Damer och herrar, vår avgående försvarsminister-
- för Amerikas Förenta Stater.
Jag ska hämta något att äta.
Direktören!
Här nere.
Exakt 37 minuter.
- Ja, det blir bra. - Vad sa han?
God morgon, Gibbs, McGee.
- Direktör Shepard. - Vår snyltgäst var en marinsoldat.
Sergeant Brian Wright.
Hotellet var stängt, han var ingen gäst.
Han dök där uppifrån.
SECDEF-personalen är oroliga att det var mordförsök på deras chef.
Är vi oroliga?
Var det ett mordförsök, så är han en dålig mördare.
Kroppen var hans vapen, han missade med 23 m.
Ducky undersöker kroppen. Tony är samband-
- mellan Metro och hotelledningen.
Vi har ett vittne, Andy Nelson.
Ziva är med honom, en kongressledamots rådgivare.
Nelson påstår att han attackerades av den döde...
...innan incidenten. - Tror du honom?
Han jobbar för en politiker. Vad tror du?
Jag lämnar över till er. Jag har mina egna eldar att släcka.
Det hände på vår bakgård. Många är nervösa.
Jag skulle uppskatta ett snabbt resultat.
Frågan är om han hoppade eller blev knuffad?
Jag antar att vi ska ta reda på det.
Stick.
Det räcker.
Mr Nelson har förklarat hur han skadades.
Han kom bara mot mig.
Han träffade mig, jag föll och han sprang iväg.
- Såg du honom falla? - Jag kom precis ut därifrån.
Jag var nere i lobbyn när han föll.
Varför var du där uppe?
Jag lämnade ett briefingpapper-
- till en av sviterna.
Norforce Systems.
Jag gick mot hissen.
Har du sett honom innan?
Varje dag.
Kongressman Getz.
Inte den avlidne, men sorgliga själar som han.
- De hemlösa. - Obekräftat.
Och krigsveteran, annars skulle vi prata med Metropolisen-
- och inte NCIS, agent?
Specialagent Gibbs. Han var en marinsoldat.
Vi måste göra mer för att hjälpa de som kommer brutna tillbaka.
Ja, det måste ni.
Röntga det där, Andy.
Har inte agenten fler frågor-
- om den beklagliga incidenten.
Missade jag något?
Kongressledamoten tror att vår marinsoldat var galen och hoppade.
- DiNozzo? - Chefen?
- Sluta äta bevisen. - Visst, chefen.
Förhandsrapport?
De som faller är de sorgligaste.
Ett så långt sista ögonblick för att fundera över slutet.
Och ingen möjlighet att ändra sig.
Skadorna stämmer med ett fall.
Hans knogar är uppskrapade, möjligtvis i ett slagsmål-
- innan fallet.
Han saknar en sko, ingen plånbok men han hade några dollar i sin ficka.
Och en lapp där han ber om hjälp.
Snälla hjälp mig
Den enda verkliga överraskningen är det här.
Bronsstjärna, för tapperhet.
Och Purpurhjärtat.
Och två marina stjärnor.
Han skadades tre gånger i strid.
Jag kan inte säga varför han dog men kanske kan jag säga hur han levde.
Mannen var en hjälte.
- Ja, Gibbs. - Hej, chefen.
Härifrån föll han.
Skon lossnade nog...
...när han åkte över kanten. - Okej.
Nelson sa att han var nere när Wright föll.
Frågan är, vad gjorde Sergeant Wright?
Funderade på att hoppa.
- Foton? - Okej.
DiNozzo.
Trappan.
Hade kongressledamoten rätt?
Kanske Sergeant Wright var galen.
Eller så hade direktören rätt. Politiker ljuger.
Vi behöver papper på hans sjukdomshistoria.
Du är äcklig. Hur kan du äta det där?
Du förstår, Ziva, att den mänskliga kroppen är en välstämd motor.
Ingen är mer välstämd än min.
Även den bästa motorn behöver olja.
DiNozzo.
Chefen?
Något från hotellets kontor?
Sjuhundratvå namn, ingen av dem Sergeant Wright.
- Kongressledamotens rådgivare? - Singel, ostraffad.
Han har jobbat för honom i sju år.
Enligt Norforce Systems-
- så levererades ett papper-
- till deras svit men de vet ingen tidpunkt för det.
Jag har pratat med Wrights läkare i Bethesda.
Wright var i Irak två gånger.
Han sårades tre gånger.
Sista gången träffades hans fordon av en bomb. Huvudskador.
Sjukskriven i fyra månader.
Men enligt sjukhuset-
- så missade han de tre sista mötena.
- Märkte ingen det? - Han försvann i systemet.
- Familj? - Skild. Inga barn.
Hans läkare sa att ha bodde hos vänner på hotell. Ibland på gatan.
- Vilken slags läkare? - Psykiater.
- Behandlad för? - Depression.
Vilken behandling av en hjälte.
Trodde flottan såg efter de sina.
Hur tar sig en hemlös förbi säkerhetsagenter-
- Iokala poliser, hotellpersonal in i en stängd byggnad?
Kanske var han redan där.
Luis Romero.
Ja.
Specialagent Gibbs, NCIS.
- Handlar det om hopparen? - Såg du honom hoppa?
Nej.
- Men du såg honom. - Nej.
Korpral Luis Romero, Förenta Staternas Marinsoldatkår.
En turné, Afghanistan. Avsked med goda vitsord för 18 månader sen.
Sedan dess underhållskontrollant.
Jag är en före detta marinsoldat.
- Det är många. - Inte här på hotellet.
Vi tar hand om våra egna. Eller hur, Luis?
Okej. Vi var i samma enhet för tre år sedan.
- Han hade ingen sovplats. - Var fick han sova?
Vi har alltid några rum tomma.
Hur länge hade han varit här?
Några gånger i veckan under den senaste månaden.
Han ställde inte till med några problem. Semper fi, ni vet?
Visa oss rummet.
Vänta vid dörren, tack.
- Har någon annan varit här inne? - Nej, bara han.
Luis, Luis.
Ja.
Något har hänt.
Jag förstår, chefen, men vi tror att de två fallen hänger ihop.
Har NCIS några bevis?
Nej, inte än. Vi samlar ännu bevis.
Skickas rapporten?
- Ja, absolut. - Okej.
Om något förändras, så lämnar vi över allt vi har.
Kan ni inte binda dem, så lämnar du över till oss?
Det stämmer. Och dödsorsaken har inte bestämts än heller.
- Okej. Håll mig underrättad. - Tack, chefen.
- Det ska jag. - Tack.
- Hörde du allt, Jethro? - Ja.
- Metropolisen vill se resultat. - Addera dem till listan.
Det är en lång lista, och den blir längre.
Vi jobbar på det.
Det är något på hennes kind.
Ser ut som saliv.
Kyss och döda.
Ingen väska. Kanske mördaren tog den.
- Kanske hon inte hade någon väska. - Alla kvinnor har väska.
- Har jag en väska, McGee? - Nej, men du är inte en...
Jag menar, du är en kvinna. Du är bara... Du är inte...
Inte en normal...
Du har rätt. Alla kvinnor har inte väska.
- Hur gammal? - Inget leg, ingen plånbok.
Och ingen väska heller.
Rummet var bokat till Michael Lo.
- Låter asiatiskt. - Enkelrum.
- Rummet betalades kontant i förskott. - Låter falskt.
De ska titta på övervakningsbanden och skicka dem.
Chefen?
Mr Romero... känner du igen det här?
Det är nyckelkortet som jag gav Sergeant Wright.
Det är en huvudnyckel som öppnar alla rum.
Mår du bra?
- Toppen. - Du ser överkörd ut.
Termen är slutkörd.
Gör jag?
Du kanske behöver en service?
Vi har visst ännu problem-
- med engelskans idiosynkrasier.
Du kallade det för "den välsmorda motorn."
Du borde gå till en doktor.
Hallå?
Hej.
Ja.
Nej, du stör inte.
I eftermiddag blir jättebra.
Vi ses då.
Hej då.
Två mobiltelefoner?
En för varje öra.
Det är en reserv. Den här har varit lite kinkig.
Det är ett annat ord som du nog inte förstår.
- Trasig? - Jag är imponerad.
Okej.
Jag sticker.
Ska träffa doktorn om att jag är överkörd.
Ner.
Glöm inte din "kinkiga."
Avtryck löser tio gånger fler fall än DNA.
Visste du det, McGee?
Ja, jag berättade det för dig.
- Gjorde du? - Ja.
Det gjorde du.
Man måste älska fingeravtryck. Speciellt det här från nyckelkortet.
Ofördärvat indexfinger med en nästan perfekt virvel.
Och tre... Räkna dem. Tre, McGee.
...deltas med lika mellanrum. Det är ett konstverk.
Vi har korta och lockiga.
Håret. Det finns ingen follikel och inget DNA.
Jag letar efter spår av droger.
Om det är Sergeant Wrights, med tanka på alla hans skador-
- så bör det bli som en apoteksinventering.
Om det inte blir det, så är det inte han.
- Vad kostar tapperhetsmedaljen. - Arton dollar. På riktigt.
Jag kollade på eBay. Bronsstjärna, 18 dollar.
Inte konstigt att han blev deprimerad.
Och bad. Ena minuten så är man en hjälte.
- Nästa så är man... - Misstänkt.
Ge inte upp om honom än, McGee.
Näpp.
Var är Gibbs?
Vad tittar jag på?
- Inget. - Inget?
- Inget är väl bra? - Ja. Inget är väldigt bra.
Om det här var Wrights hår-
- så skulle hela hans medicinhistoria synas.
- Men allt det här visar är... - Okända spårelement.
För liten för att märkas av utrustningen.
Det är nog inte Wrights.
Vi är inte säkra om vi inte får ett bättre mikroskop.
Vi pratar om nanopartiklar, Gibbs.
- Vi behöver ett... - Infrarött mikrospektroskåp.
Det är det enda som klarar nano-nivån.
- Okej, skaffa ett. - De kostar hundratusen dollar.
- Och? - Det finns inte i budgeten.
- Kanske nästa år. - Hon behöver ett nu.
Jag är ledsen.
Jag kan pruta.
Min farbror Horace var duktig.
De brukade kalla honom Prutaren Horace.
Eller så kan jag låna ett.
Jag försöker låna ett då.
Det är fingeravtrycket från nyckelkortet.
Han var i den döda flickans rum.
- Jag är ledsen, Jethro. - Ta reda på vem som äger den.
Kom.
Börja inte. Vet du hur många-
- som vill ha pengar?
Hur ska du kunna låna en infraröd mikrospektroskåpsenhet?
Bra fråga, McGee.
Bra fråga.
Jag älskar att fönstershoppa. Gör du det också?
Ja. Jag också.
Bara när jag är med dig.
Kall?
- Det är uppfriskande. - Kylig?
- Iskall. - Stackars Tony.
Jag drog ut dig hit för att shoppa.
Nästa gång kanske du ska välja.
- Badkar. - Jag vet vad vi kan göra...
...för att bli varma.
Verkligen?
- Vad kan det vara? - En cappuccino, en latte.
- Kaffe? - Dans.
Tack.
Dans. Dans gör dig varm.
Då dansar vi ikväll.
Ikväll.
Säg inte att du måste jobba.
Dans ikväll, jobb imorgon.
Du verkar inte så glad för det.
- Jag är orolig. - Orolig över vad?
Vi ska dansa ikväll och jag har inget att ta på mig.
Har någon sagt att du är en idiot?
Ja, min chef. Hela tiden.
KRIM. UTSTÄLLNING
- Ursäkta mig. - Ursäkta.
Ja.
Lämna den på bordet.
Det är inte juice.
Kaffebönan kommer från kaffekörsbär.
Tekniskt sett, så är det en frukt.
Man kan argumentera att kaffe är mera frukt än bönor.
Det är kaffejuice. Kaffe-Pow.
- Kaffe-Pow? - Ja.
Två ord med bindesträck i mitten.
Kan jag hjälpa dig?
Jag hoppas få en demonstration av er infraröda mikrospektroskåpsenhet.
Du jobbar inte här.
Skulle de anställa mig här?
Förlåt. Jag ordnar ett prov.
Nej. Jag har ett.
Jag tog med mitt eget.
Jag jobbar för NCIS i D.C.
Vi har inget som kan komma ned till nanogramnivån.
Jag behöver det för att veta vad fan som pågår.
Störs du av att jag säger fan?
- Fan heller. - Bra. Vissa gör det.
Och sen har man hela-
- helvetet-döden-dödligheten.
Det gör den illa till mods. Kan du hjälpa mig?
- Om du lämnar det här... - Jag kan inte.
Beviskedjan. Jag måste göra det med dig.
Inte med dig, men bredvid dig. Jag måste vara med dig.
Jag måste vara med dig när du gör det. När du testar det.
Jag vill veta vem jag jobbar med.
- Marty Pearson. - Abby Sciuto.
- Nanogram? - Ja.
Förbaskade små nanogram.
- Är det en? - Ja, det är det.
Coolt.
Wright, Sergeant Brian. Papper.
Utmärkt.
Jag är lite efter-obduktion.
- Mr Palmer skriver på. - Visst.
Vi måste få ner er hit oftare, agent Lee.
Det finns alltid plats för en ny smart hjärna.
Det är inget fel på juridikavdelningen.
Det är en nödvändig kugge i motorn, så att säga.
Det kan inte vara så roligt för en praktisk typ som du.
Tror du det?
- Klar? - Färdig.
Intrig, mysterium, och en överraskning eller två.
Jag har uppskattat vårt offers ålder till cirka 14 år.
Hon dog av strypning. Hon hade en blödning i halsen-
- och tungbenet var brutet.
Det finns skador på bröstbenet som gör mig lite villrådig.
Ficks kanske efter döden.
- Medveten? - Ytliga skrapsår...
...föreslår att hon kämpade på något sätt.
Men toxikologin indikerar att hon drogades under en längre tid.
- Timmar? - Kanske dagar.
Det finns spår efter lugnande medel och Rohypnol-
- drogen som dejtvåldtäktsmän gillar.
Innan du ställer frågan, ja det hade hon.
Men han måste ha använt kondom.
De verkligt goda nyheterna är att jag har identifierat henne.
- Vid namn? - Nej, vid land. Hon är kinesisk.
Ja, du är mindre än imponerad.
Men om jag säger att hon-
- för fyra veckor sen jobbade på familjefarmen i södra Kina?
I den Fujianska provinsen, för att vara exakt.
Nu har du min uppmärksamhet.
Hennes extremiteter avslöjade henne.
Den kinesiska tandläkarkonsten är ganska distinkt.
Hennes tandarbete är mycket nytt, fem eller sex veckor gammalt.
Hennes fötter är valkiga.
Det indikerar jobb som farmarbetare.
Vi hittade även spår av krom sex i hennes matsmältningssystem.
Det är en biprodukt av klorat.
Orsakar cancer och andningsproblem.
Gissa var Asiens största kloratfabrik ligger?
- Fujianska provinsen. - Där ser du.
Kroppen är en vägkarta.
- Något annat? - Ja.
Hennes trolige mördare, Sergeant Brian Wright.
Vi fick en säker DNA-matchning från saliven som vi fann på henne.
Jag är rädd att vår hjälte är mer än lite skamfilad.
Hur kan en hemlös-
- illegalt på ett hotell, beställa rumservice?
Det är väl ingen kuggfråga?
Nej.
Han ringer rumservice.
Rumservice, hej.
Det här är den hemlöse killen som bor illegalt i rum 607.
Ja, rummet som är stängt. Jag vill beställa frukost.
Det var en kuggfråga.
Ge mig ett bra svar då.
Något kom med den.
Inte så bra.
Måste prata med Ducky.
Vad är det med alla idag?
Hallen Kamera D.
Dålig titel. Vem är med?
Förhoppningsvis den asiatiske killen.
- Ser ut som att doktorn lät dig... - Fullsatt väntrum.
Det går mycket sömnsjuka.
Eller brist-på-sömnsjuka.
Ducky tror att hon är kinesisk-
- och har varit här i några veckor.
Hennes avtryck finns inte i lmmigrationsverkets databas.
Hon är här illegalt.
Insmugglad. Kanske för sexhandel.
Asiatisk, söt, minderårig.
Det är en guldgruva.
Hallicken betalar rummet.
Hon bor där under konventet. Han fixar kunder.
En kund dödar henne.
Sergeant Wright passar inte in.
Wright behövde inte betala. Han hade nyckel.
Han såg möjligheten och tog den.
Han kanske tappade kontrollen.
Han ångrade sig och tog sitt liv.
- Det följer fakta. - Bara de fakta vi känner till.
- Hört något från Abby? - Inte ett ljud.
Jag måste få en sådan här.
Det är spår av aluminiumhydroxid och formalin.
Aluminiumhydroxid stimulerar immunsystemet-
- och formalin är konservering.
Det används också för att skapa antikroppar i vaccin.
- Sa jag något roligt? - Nej.
Nej, men vi har ett samtal om saker-
- som brukar få folk att springa ut ur rummet.
Vi pratar om det som om det var gårdagens fotbollsmatch.
Du gillar väl inte fotboll?
- Nej. - Bra.
Det är bara trevligt att du förstår utan att behöva hämta en ordbok.
- Vaccin sa du? - Vaccin sa jag.
Det måste vara det. Vaccin mot vad?
Aluminiumhydroxid brukas som adjuvans-
- i hepatit A och Lyme.
Det finns spår av klorid.
Inte vilken som helst.
Benzethoniumklorid. Det är konserveringsmedel.
Aluminiumhydroxid, formalin, och benzethoniumklorid.
- Jag kan den kombinationen. - Hur då?
Jag vet inte. Genom labbet antar jag.
Det enda som benzethoniumklorid...
...används som konserveringsmedel för...
...är mjältbrandvaccin.
Mjältbrand. Andas in sporerna och du dör.
Du är väl inte besatt av döden?
Nej, nej. Det är bara en hobby.
Mjältbrandsvaccin. Därför kunde jag det.
Jag har en här.
Smärtminnets svar.
Bra eller dåligt för er soldat?
Dåligt. Väldigt dåligt.
Många vaccinerades mot mjältbrand efter 11 september.
Jag måste ringa ett samtal.
- Hej. - Sergeant Wrights obduktionsrapport?
Ja. Jag kollade upp något.
Något passade inte. Det är bara en teori, men det handlar om vad han åt.
- Vad åt han? - Inget.
Inget sedan kvällen innan. Jag frågade Ducky.
Men rumservicebrickan på sängen var halväten.
Hur fick han förresten rumservice-
- om han inte fick vara i rummet?
Ja, fortsätt.
Folk lämnar brickor utanför sina dörrar.
Han hittade en halväten.
Han tog med den till rummet.
Något måste ha hänt innan han hann äta.
Wrights bedjande lapp.
Eller någon annans.
Gömd under en tallrik på brickan, och han fann den.
Han gick till rummet igen.
En gång hjälte, alltid hjälte.
- McGee. - Det är Abby.
Kolla Wrights medicinhistoria.
En sekund.
- Vad behöver du? - Leta efter mjältbrandsvaccin.
Nu ska vi se.
- Negativt. - Ja.
Det är inte Wrights prov, McGee.
Jag ska hälsa honom. Tack.
Håret på offret visar att-
- mördaren hade mjältbrandsvaccin, inte Wright.
Ännu en poäng till vetenskapen.
Jag kunde inte ha klarat det utan IMS.
Och dig.
Vem skriver jag kvittot till?
Jag är ledsen, Marty. Du jobbade hårt med det här. Jag...
Bowlar du?
Skojar du? Jag är drottningen av hallen.
De har en hall där nere.
På hotellet?
Bredvid inomhuspoolen.
Eller... vi kan äta middag.
Nej, du.
Du är bara rädd för att få stryk på banan.
Vi kör, damen.
Jag fattar inte att du bowlar.
- Varför inte? - Det är ett sånt sammanträffande.
Rullar du snabbt eller långsamt?
Det spelar ingen roll. Jag har ett varsamt handlag.
Håret var inte Wrights men det var saliven.
DNA passar. Han kysste flickan.
Kyssar kan ha fler orsaker.
Kan de?
- Obduktionen. - En fråga.
Jag kan inte garantera svaret.
Såret på flickans bröstben. Hjärt- och lungräddning?
Mycket möjligt.
Det är sannolikt när man väger in de andra bevisen.
Det skulle förklara hur Wrights saliv hamnade på henne.
Jag måste bekräfta det.
Men det kan vara hjärt- och lungräddning.
Det betyder att Wright inte försökte döda henne, utan rädda henne.
Låt mig veta när du får en bekräftelse.
Det är någon med mjältbrandsvaccin.
Istället för en misstänkt, så har vi nu en halv miljon militärer.
- Underhållskillen? - Lagade en läcka.
Kockarna snubblade på honom hela dagen.
Mjältbrand sändes i brev efter 11 september.
De flesta utsatta var vaccinerade.
Senatorer, kongressledamöter.
- Alla på mottagningen. - Folk som öppnar sin post.
Ja, jag är vaccinerad mot mjältbrand.
Det är alla på the Hill, Agent Gibbs.
Det var svåra tider.
Det är det ännu.
När du hade lämnat papperna till Norforce, vad gjorde du?
Jag gick genom korridoren mot hissen-
- och det var där som Wright attackerade mig.
Norforce Systems svit låg bredvid hissen.
Ska vi försöka igen?
- Behöver jag en advokat? - Bara om du känner dig skyldig.
Du gick mot hissen men du kom inte-
- från Norforce, utan från ett annat rum.
- Nej. - Ett rum där en ung tjej...
...dödades. - Tror du att jag är ansvarig?
Om du inte är det-
- så har du inget emot att ge oss ett hårprov.
Mördaren lämnade ett visitkort där vi tror att ditt namn står.
Det här är upprörande.
Jag attackerades av en våldsam, instabil man.
Om ni letar efter en mördare, så ska ni titta på honom.
Vägrar du att frivilligt ge oss ett hårprov, mr Nelson?
Vi kan ordna domstolsbeslut.
Jag dödade inte någon.
Chefen?
Åtta-sjutton. De reagerar alla på samma sak.
Wright som föll ner?
Nelson kanske dödade flickan, men inte Wright, chefen.
Jag vill ringa ett samtal.
- Advokat? - Någon med mycket mera makt.
Din chef?
Minderårig, illegal, död.
Tror du verkligen att din chef vill prata med dig?
Dödade du henne före du knuffade Sergeant Wright?
Jag dödade henne inte. Jag knuffade inte Sergeant Wright.
Jag var på bottenvåningen när han hoppade.
Han gick till rummet.
Han ville rädda henne. Du attackerade.
- Nej. - Du våldtog henne.
Du dödade henne.
Du kastade ner Sergeant Wright.
Jag såg aldrig Sergeant Wright!
Hur attackerade han dig då?
Hon slog mig med lampan. Jag försökte bara...
...försökte bara stoppa henne.
Jag måste förklara det, så jag sa att Wright attackerade mig.
- Vem tog dig till hennes rum? - Ingen.
Jag...
Jag träffade honom utanför hotellet, betalade honom...
...och han gav mig nyckelkortet.
En regelbunden klient? Olika flickor varje gång?
Olika flickor.
Jag sprang på honom där nere vid hissen.
Jag sa att hon var död. Han gick upp.
Namn.
Namn!
Davey Chen. Importföretag.
Några förseelser, inga brott.
Inget som antyder sexhandel med minderåriga flickor.
Kan vi ta honom för mord?
Inga bevis. Hans ord mot Nelsons.
Vi sparkar oss in och hittar bevis.
- Gör vi det så mister vi flickorna. - Kan redan vara så.
Slavhandlare flyttar dem ständigt.
De kan vara i Vegas nu. Eller döda.
Skicka in någon under täckmantel.
- Jag gör det. - Nej.
Vi behöver någon som mera lik.
- DiNozzo. - Chefen.
- Fixa 25000. - Check eller kort?
- Kontant. - Visst.
Mr Palmer, var tog du och?
Ursäkta, doktorn.
Var tog du och agent Lee vägen?
Vi gick ingenstans.
Jag skrev på Sergeant Wrights papper och hon gick.
Sprang hon ut härifrån?
- Ja, hon hade bråttom. - Det hade visst du också.
När jag tittade upp från handtvättningen-
- så hade ni båda försvunnit och Agent Gibbs stod här.
Vart sprang du?
Toaletten.
Har du varit där inne hela tiden?
Jag har ett tarmproblem.
Jag tror att det finns en flaska med subsalikylat...
Jag har druckit den.
Vad? Hela?
Jag ville inte sitta på toa hela dagen.
- Det är väl inte farligt? - Nej.
Men det känns som att du ätit bröd och vatten i en vecka.
- Ursäkta? - Det gamla marina straffet...
...med bröd och vatten i en vecka skulle inte...
...beröva sjömännen på mat.
Det skulle täppa till hans tarmar.
Det är hemskt. Jag...
Jag är inte döv, mr Palmer.
Förlåt, doktorn. Tanken på att straffa någon så-
- låter bara så ociviliserad.
Öppnades och stängdes dörrarna nyss?
Det tror jag inte, nej.
Underligt.
Mycket underligt.
Hon har aldrig varit under täckmantel.
Hon är en högt tränad agent.
Hon är en nybörjare.
- Hon har utmärkt förstärkning. - Jag?
Ziva.
Du skapar rejäl oro på the Hill.
Minderåriga flickor och kongressrådgivare gör folk nervösa.
Bra.
- Hon ser ut som rollen, som en... - Hora?
Kurtisan.
Säkert att du är redo?
Jag såg flickan på obduktionen. Ja, jag är redo.
Okej. McGee.
Separat radiosändare och GPS inbyggda i fodret.
Knappen här stänger av den om de letar efter sändare.
Sätt på den när de är klara.
Chen är misstänksam mot alla.
Särskilt om någon som agent Lee dyker upp.
Vi behöver något annat, McGee.
Jag har den perfekta saken.
- Hej, Jimmy. - Hej.
- DiNozzo? - I position, chefen.
Vad är problemet?
Jag ordnar det.
Men säg mig...
Varför frågar han dig om det här?
Hur kan du vara så dum?
Du måste lyssna på mig!
Målet har gått in i byggnaden.
GPS är på.
MTAC väntar, agent Gibbs. Du bestämmer.
Vi kör.
Ursäkta mig.
Vi har stängt.
Även för en kontant kund, mr Chen?
Vad vill du?
Min syster.
Vem är du?
Jag känner inte dig eller din syster.
Det här kanske hjälper dig att minnas.
SIGNALEN BORTA
Lee dödade sändningen. De letar sändare.
Hon återupptar sändningen när det är säkert.
Var redo, Tony. Om 30 sekunder...
...så går vi in. - Okej.
Femton sekunder.
Tjugo sekunder.
Tjugofem sekunder.
Kom igen, Lee. Sätt på den igen.
Tjugofemtusen dollar.
Ytterligare 25 när jag får min syster tillbaka.
Varför tror du att jag har henne?
Jag måste leta efter en annan Davey Chen.
Vad heter hon?
Hon är 14 år, från den Fujianska provinsen.
Jag vet inte vad du kallar henne, vi säger Xiu Mei.
- Du är långt hemifrån. - Det är hon också.
Men jag rövades inte bort från vår farm.
För gammal.
Det är mycket pengar för en bondes dotter.
Jag jobbar i Shanghai.
Amerikanska affärsmän visar sin uppskattning.
Har vi en uppgörelse?
Följ med mig.
Jackpott.
Vi förlorade signalen.
Stängde hon av den?
Vet inte.
Vem jobbar du för?
Jag är här för min syster.
- Säg något, McGee. - Ja, jag jobbar på det, chefen.
FBI?
Polisen?
Du tror väl inte att jag kom ensam?
Du är ensam nu.
De kan inte höra dig.
Rummet är skyddat mot sändare.
- Här är hennes backup-kamera. - Det är störningar.
De är i ett skyddat rum.
Vi har problem, Gibbs.
Täck backdörren, DiNozzo. Vi går in.
- Uppfattat. - Hon rör sig.
Ho går ut genom en dörr.
- Tomt. - Tomt.
Tomt.
De är borta, Di Nozzo. Något?
Inget. De kom inte ut här.
Vi får bara in oregelbundna videosignaler.
Luftövervakningen är negativ. De flyttar sig definitivt.
Leta efter en källaringång, Gibbs. De har gått under jorden.
Ved exakt letar vi efter?
Falldörr. Vad som helst.
Vi får bilden tillbaka.
Kanske någon slags tunnel.
Där.
Jag spolar tillbaka.
T-O-L-L-något.
Kan vara ett I.
- Kanske ett K. - Toll...
Toll Bridge Trading. Tjejskor.
2570 Tredje Gatan, nordväst.
2570 Tredje Gatan, nordväst, Jethro.
Gibbs.
- Tomt. - Stick Tony.
- Vi tar tunneln. - Okej. Två minuter.
Skynda dig, vi ska gå.
Vad är det här? En lagerbyggnad?
Han stänger sin verksamhet.
Var är flickorna?
Sätt henne i bilen med de andra.
Federala agenter.
Stå stilla.
Håll dig nere.
Lägg ner vapnet.
Bra jobbat, nybörjaren.
De är i bilen.
Ofattbart.
"Luffaren försökte att vara en hjälte."
Brian Wright. Sergeant Brian Wright.
Bronsstjärna. Purpurhjärta.
USA: S Marinsoldatkår.
Han var en hjälte.
Det är bra. Kom nu.